See պարեգօտ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for պարեգօտ meaning in Old Armenian (6.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պարեգոտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: պարեգոտ (paregot)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: պարեգոտ (paregot)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-swi"
},
"expansion": "Southwestern Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "peo",
"3": "",
"4": "*parigauda-"
},
"expansion": "Old Persian *parigauda-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गूहति",
"tr": "gū́hati"
},
"expansion": "Sanskrit गूहति (gū́hati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παραγαύδης"
},
"expansion": "Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "paragauda"
},
"expansion": "Latin paragauda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פרגד",
"tr": "prgd",
"ts": "pargod"
},
"expansion": "Aramaic פרגד (prgd /pargod/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܪܓܘܕܝܢ",
"tr": "prgwdyn",
"ts": "pargawdīn"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ"
},
"expansion": "Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პარეგავტი"
},
"expansion": "Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is պարեգաւտ (paregawt), a Southwestern Iranian borrowing. Ultimately probably from Old Persian *parigauda-, a compound with the prefix *pari- (“around”) and the root *gauz- (“to hide, conceal”), on which see Sanskrit गूहति (gū́hati). The Iranian word is not attested but it was borrowed into many languages: Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs), παραγαῦδιν (paragaûdin), παραγαύδιον (paragaúdion), παραγώδας (paragṓdas), Latin paragauda, Aramaic פרגד (prgd /pargod/), פֶרגּוֹדָא (prgwdˀ), Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/), Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion), Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi), პალეკარტი (ṗaleḳarṭi). Possibly related to գօտի (gōti).",
"forms": [
{
"form": "paregōt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պարեգօտ",
"roman": "paregōt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտք",
"roman": "paregōtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտի",
"roman": "paregōti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտից",
"roman": "paregōticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտի",
"roman": "paregōti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտից",
"roman": "paregōticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտ",
"roman": "paregōt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտս",
"roman": "paregōts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտէ",
"roman": "paregōtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտից",
"roman": "paregōticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտիւ",
"roman": "paregōtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտիւք",
"roman": "paregōtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտի",
"roman": "paregōti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտս",
"roman": "paregōts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պարեգօտ • (paregōt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պարեգօտ • (paregōt)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պարեգօտ",
"11": "պարեգօտից",
"13": "պարեգօտ",
"15": "պարեգօտս",
"17": "պարեգօտէ",
"19": "պարեգօտից",
"21": "պարեգօտիւ",
"23": "պարեգօտիւք",
"25": "պարեգօտի",
"27": "պարեգօտս",
"3": "պարեգօտք",
"5": "պարեգօտի",
"7": "պարեգօտից",
"9": "պարեգօտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Clothing",
"orig": "xcl:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "miaparegōt",
"word": "միապարեգօտ"
},
{
"roman": "paregōtahanderj",
"word": "պարեգօտահանդերձ"
},
{
"roman": "paregōtawor",
"word": "պարեգօտաւոր"
},
{
"roman": "paregōtik",
"word": "պարեգօտիկ"
},
{
"roman": "paregōtim",
"word": "պարեգօտիմ"
}
],
"examples": [
{
"english": "And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.",
"ref": "5th century, Bible, Exodus 29.5",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Եւ առեալ զպատմուճանսն՝ զգեցուսցես Ահարոնի եղբօր քում, եւ զպարեգօտս պճղնաւորս ի վերայ ներքնակացն, եւ զվակասն եւ զտախտակն․ եւ պնդեսցես զտախտակն ընդ վակասն։\nEw aṙeal zpatmučansn, zgecʻuscʻes Aharoni ełbōr kʻum, ew zparegōts pčłnawors i veray nerkʻnakacʻn, ew zvakasn ew ztaxtakn; ew pndescʻes ztaxtakn ənd vakasn."
}
],
"glosses": [
"coat, tunic, robe"
],
"id": "en-պարեգօտ-xcl-noun-dgnj2xOC",
"links": [
[
"coat",
"coat"
],
[
"tunic",
"tunic"
],
[
"robe",
"robe"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "paregawt",
"word": "պարեգաւտ"
}
]
}
],
"word": "պարեգօտ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "miaparegōt",
"word": "միապարեգօտ"
},
{
"roman": "paregōtahanderj",
"word": "պարեգօտահանդերձ"
},
{
"roman": "paregōtawor",
"word": "պարեգօտաւոր"
},
{
"roman": "paregōtik",
"word": "պարեգօտիկ"
},
{
"roman": "paregōtim",
"word": "պարեգօտիմ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "պարեգոտ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: պարեգոտ (paregot)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: պարեգոտ (paregot)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-swi"
},
"expansion": "Southwestern Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "peo",
"3": "",
"4": "*parigauda-"
},
"expansion": "Old Persian *parigauda-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "गूहति",
"tr": "gū́hati"
},
"expansion": "Sanskrit गूहति (gū́hati)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παραγαύδης"
},
"expansion": "Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "paragauda"
},
"expansion": "Latin paragauda",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פרגד",
"tr": "prgd",
"ts": "pargod"
},
"expansion": "Aramaic פרגד (prgd /pargod/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܪܓܘܕܝܢ",
"tr": "prgwdyn",
"ts": "pargawdīn"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ"
},
"expansion": "Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პარეგავტი"
},
"expansion": "Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The original spelling is պարեգաւտ (paregawt), a Southwestern Iranian borrowing. Ultimately probably from Old Persian *parigauda-, a compound with the prefix *pari- (“around”) and the root *gauz- (“to hide, conceal”), on which see Sanskrit गूहति (gū́hati). The Iranian word is not attested but it was borrowed into many languages: Ancient Greek παραγαύδης (paragaúdēs), παραγαῦδιν (paragaûdin), παραγαύδιον (paragaúdion), παραγώδας (paragṓdas), Latin paragauda, Aramaic פרגד (prgd /pargod/), פֶרגּוֹדָא (prgwdˀ), Classical Syriac ܦܪܓܘܕܝܢ (prgwdyn /pargawdīn/), Coptic ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲩⲇⲓⲟⲛ (parakaudion), Old Georgian პარეგავტი (ṗaregavṭi), პალეკარტი (ṗaleḳarṭi). Possibly related to գօտի (gōti).",
"forms": [
{
"form": "paregōt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "պարեգօտ",
"roman": "paregōt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտք",
"roman": "paregōtkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտի",
"roman": "paregōti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտից",
"roman": "paregōticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտի",
"roman": "paregōti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտից",
"roman": "paregōticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտ",
"roman": "paregōt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտս",
"roman": "paregōts",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտէ",
"roman": "paregōtē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտից",
"roman": "paregōticʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտիւ",
"roman": "paregōtiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտիւք",
"roman": "paregōtiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "պարեգօտի",
"roman": "paregōti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "պարեգօտս",
"roman": "paregōts",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "պարեգօտ • (paregōt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "պարեգօտ • (paregōt)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "պարեգօտ",
"11": "պարեգօտից",
"13": "պարեգօտ",
"15": "պարեգօտս",
"17": "պարեգօտէ",
"19": "պարեգօտից",
"21": "պարեգօտիւ",
"23": "պարեգօտիւք",
"25": "պարեգօտի",
"27": "պարեգօտս",
"3": "պարեգօտք",
"5": "պարեգօտի",
"7": "պարեգօտից",
"9": "պարեգօտի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Southwestern Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Old Persian",
"Old Armenian terms derived from Southwestern Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"xcl:Clothing"
],
"examples": [
{
"english": "And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.",
"ref": "5th century, Bible, Exodus 29.5",
"roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
"text": "Եւ առեալ զպատմուճանսն՝ զգեցուսցես Ահարոնի եղբօր քում, եւ զպարեգօտս պճղնաւորս ի վերայ ներքնակացն, եւ զվակասն եւ զտախտակն․ եւ պնդեսցես զտախտակն ընդ վակասն։\nEw aṙeal zpatmučansn, zgecʻuscʻes Aharoni ełbōr kʻum, ew zparegōts pčłnawors i veray nerkʻnakacʻn, ew zvakasn ew ztaxtakn; ew pndescʻes ztaxtakn ənd vakasn."
}
],
"glosses": [
"coat, tunic, robe"
],
"links": [
[
"coat",
"coat"
],
[
"tunic",
"tunic"
],
[
"robe",
"robe"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "paregawt",
"word": "պարեգաւտ"
}
],
"word": "պարեգօտ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.